Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bai Shu dans le rôle d'Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
♫ Allez ♫
Li Chuan dans le rôle de Ya Dang
­♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. ♫ ♫ D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan.]
♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Vas-y, teste-moi. Si beau ! ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 3 -
Merci d'avoir fait tout cela pour moi.
Alors ce costume que tu m'as donné
est pour que je joue les serveurs ?
Oui.
Nous sommes le 14 Février 2017.
Moi, Ah Zhai, verseau, du groupe sanguin AB
viens juste d'expérimenter la plus grande malédiction
de ma vie !
Ne me touchez pas.
Laissez-moi seul un moment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
"Cela n'a pas d'importance"
♫ Cela n'a pas d'importance. ♫
♫ C'est une image parfaite. ♫
♫ Cela n'a pas d'importance. ♫
♫ Ne t'implique pas. ♫
♫ Trois personnes, une atmosphère. ♫
♫ C'est un moment temporairement magnifique. ♫
♫ Je te laisse m'aimer, ♫
♫ pour souffrir. ♫
♫ Est-ce bien ou mal ? ♫
♫ La douleur arrive soudainement. ♫
♫ Oui ou non ? ♫
♫ Le refus est si simple. ♫
♫ La différence, notre différence. ♫
♫ Parce que je suis si modeste ♫
♫ Je me laisse aller, ♫
♫ je n'ai pas réussi à passer à autre chose. ♫
♫ Le vent glacé souffle. ♫
♫ Il est évident que je t'aime. ♫
♫ Mais je n'ai rien accompli. ♫
♫ Qui aime qui ? ♫
♫ Qui est-ce que j'aime ? ♫
♫ Sur qui puis-je compter, ♫
♫ cette fois pour me réconforter ? ♫
♫ Mes rêves ont été piétinés. ♫
Arrêtez !
Comment osez-vous faire ça devant moi ? Même si je suis un otaku,
J'ai aussi une fierté.
Toi...
Toi ! Oui, toi !
- Tu ne peux pas l'embrasser. - Pourquoi ?
Parce que...
Parce que, ne m'aimes-tu pas ? Comment peux-tu l'embrasser ?
Oui, c'est vrai.
Ce n'est rien.
Toi... Suis-moi.
Ce n'est rien.
Un instant.
Vous vous alliez pour jouer avec moi maintenant ?
Vous vous alliez en utilisant la séduction féminine pour m'arnaquer c'est ça ?
Vous m'intimidez car je suis idiot, honnête et plein aux as n'est-ce pas ?
Quel robot amant ?
En quoi cibler signifie que tu es son maître ? Les robots ne peuvent pas cibler d'autres robots.
Vous avez tous les deux planifié ça !
J'ai dépensé toutes mes économies, mais vous finissez ensemble.
Vous êtes enchaînés l'un à l'autre ! Vous vous faites un dîner aux chandelles !
J'ai tourné autour du pot si longtemps, et je suis encore célibataire !
Te suis-je redevable ?
Dis quelque chose ! As-tu fait ça exprès ? Elle t'a ciblé.
Et moi alors ?
Tu m'as toujours.
Quoi ?
Pourquoi te voudrais-je ? Pour couper du bois ?
Robot mon œil.
Tu es un robot qui agace les gens, je te le dis !
Toi attends ici, ne va nulle part. Je vais trouver quelqu'un pour s'occuper de toi.
Tu as gagné !
Ya Dang, es-tu prêt ?
Quand vas-tu sortir et m'embrasser ?
Attends une minute, Ah Zhai n'a pas fini de me parler.
Tu écoutes tout ce que je dis, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est bien alors. Sors de ma vue maintenant.
À partir de maintenant, je ne veux plus te voir.
C'est
l'ordre que je te donne en tant que maître.
Tu es sûr ?
Oui, absolument !
C'est certain.
D'accord.
Tu m'as dit de disparaître de ta vue, mais je ne sais pas où tu vas.
Donc tu devrais m'indiquer un emplacement précis.
Rends-toi simplement dans cette petite forêt derrière l'université !
Je n'irai définitivement pas là-bas !
D'accord.
Ya Dang, où vas-tu ?
Ah Zhai veut que j'aille quelque part où il ne pourra pas me voir. Il est le maître, je dois suivre ses ordres.
Quoi ?
Hé.
Toi, reste où tu es !
Je me moque que vous veniez du passé, du futur ou d'une quelconque planète.
L'important est que j'ai été entraîné dans cette pagaille.
De plus, j'ai dépensé toutes mes économies
et n'en ai rien tiré.
Par conséquent je pense que je dois clarifier toute
- cette histoire avec toi. - Oui.
Premièrement, j'ai acheté Ya Dang.
Il s'est attaché à moi et veut être avec moi.
- Correct ? - Oui.
Mais comme je suis hétéro, je sais bien qu'il est impossible que ça arrive !
Oui.
De la même façon, je t'ai achetée aussi. Tu devrais aussi m'aimer
mais pourquoi tu t'es attachée à lui ?
Ah Zhai, ton explication n'est pas très compréhensible.
Tu as raison, nous sommes de la marchandise.
Mais la marchandise a aussi une valeur et une valeur d'usage.
De la même manière que ton père t'a acheté cette maison
en la mettant à ton nom
ce qui fait que sa valeur t'appartient entièrement.
Cependant, si tu loues cette maison à d'autres gens
ils auront alors sa valeur d'usage.
Ainsi, tu m'as achetée
par conséquent tu as gagné ma valeur,
mais j'ai ciblé Ya Dang
ce qui signifie que Ya Dang a gagné ma valeur d'usage.
Tu peux aussi y penser comme si tu me louais à Ya Dang, compris ?
Quand elle le présente de cette manière, ça a du sens.
Quelle valeur ? Quelle valeur d'usage ?
Qui louerait sa petite amie à quelqu'un d'autre ? Ce n'est pas comme si c'était une poupée gonflable.
Ah Zhai, tu es une bonne personne.
Ne fais pas cela. Ne me rejette pas si tôt.
Ah Zhai, les robots comme nous ont un grand sens du service.
Du moment que c'est quelque chose d'offert par vous les humains, nous dirons que nous aimons beaucoup.
Mais la personne que j'ai ciblé est Ya Dang.
Je ne peux vraiment plus t'aimer.
Et aussi, la photo dans ma chambre est celle de Pei Ni, n'est-ce pas ?
Ces lacets roses et ces nœuds papillon
sont tout ce que tu aimerais offrir à Pei Ni, n'est-ce pas ?
Un robot comme moi qui dort sur un matelas d'eau
cela m’inquiéterait vraiment si une fuite survenait.
Le plus grande peur des robots est l'eau !
C'est pourquoi Ah Zhai,
il est impossible pour nous d'être ensemble.
Une fois qu'un robot a choisi sa cible
cela devient irréversible.
♫ Nous serons ensemble, ♫
♫ jusqu'à la fin du monde. ♫
Allô, quand comptes-tu me rembourser les billets d'avion ?
Wang Fu Gui, j'ai quelque chose à te dire.
D'accord, dis-moi.
J'ai un ami.
Il a acheté deux Robots Amants.
C'est l'un de ces robots avec qui tu peux avoir une relation.
Le garçon s'appelle Ya Dang, et la fille s'appelle Xia Wa.
Ya Dang l'a accidentellement ciblé,
et Xia Wa a ciblé Ya Dang. Mais...
au début il ne voulait qu'acheter Xia Wa.
- Et après ? - Il aimait vraiment Xia Wa,
mais Xia Wa aime Ya Dang.
Il s'est énervé et a fait partir Xia Wa.
Que penses-tu qu'il devrait faire ?
Attends, regardes-tu un drama Japonais ou Coréen ?
Ce n'est pas un drama, c'est réel.
Qu'est-ce que cela veut dire ? C'était une phrase interrogative.
Non mais cela compte comme des problèmes relationnels, non ?
- Tu penses vraiment que je sois la personne à qui tu devrais poser cette question ? - C'est vrai.
- On devrait plutôt parler de ce que tu me dois. - Oui.
Comment se fait-il que tu ne dormes toujours pas ?
J'attends Ya Dang. J'ai peur qu'il
ne puisse pas revenir s'il y a une panne d'électricité.
Une panne d'électricité ?
Notre ville a récemment eu de nombreux cas de vols et de blessures.
La police prévient les citoyens
de ne pas sortir de leur maison seuls à des heures tardives.
Restez attentifs, faites attention aux comportements inhabituels
soyez sur vos gardes pour votre propre sécurité.
Que devrions-nous faire ? Et si Ya Dang manque d'électricité
et qu'il se fait kidnapper par ces criminels ? Qu'allons-nous faire ?
C'est impossible ! À en juger par sa taille
il a plus l'air d'être celui qui brutalise les autres plutôt que l'inverse.
Que devrions-nous faire ? La pluie se déchaîne.
La plus grande peur des robots est l'eau, une fois que l'eau nous touche
nous avons un court circuit et nous nous éteignons.
Que devrions-nous faire ?
Il ira bien.
J'irai si tu n'y vas pas.
Es-tu folle ? Xia Wa.
N'as-tu pas dit que si tu sortais tu aurais un court circuit ? C'est du suicide !
Alors qu'en est-il de Ya Dang ?
Qui se soucie de lui ? Je ne me soucie que de toi.
Hé.
Regarde, si tu sors tu finiras ainsi.
Tu ne l'aimes pas
alors pourquoi l'as-tu acheté ?
Ya Dang...
était un achat accidentel.
J'ai acheté le mauvais robot et je l'ai regretté.
Et je n'en voulais pas.
Pour toi ce n'est pas un problème,
mais si tu l'as acheté alors c'est ainsi.
Même si tu ne l'aimes pas, tu ne devrais tout de même pas l'abandonner.
Tu es si irresponsable.
Dans mon cœur
Ah Zhai a toujours été quelqu'un de très gentil,
vraiment affectueux, et une personne très responsable.
Tu me déçois vraiment.
Je ne serai qu'avec Ya Dang.
J'irai où il se trouve.
Hé.
Xia Wa.
Tu...
Dépêche-toi de rentrer.
Je ne rentrerai pas.
- Je veux trouver Ya Dang. Je vais me rendre là où il se trouve. - D'accord, d'accord.
Rentre à l'intérieur, je vais le chercher d'accord ?
- Vraiment ? - Vraiment. Je te le promets. Dépêche-toi de rentrer à l'intérieur.
Je compte sur toi.
N'oublie pas de fermer la porte.
Ya Dang !
Sors de ta cachette !
Ya Dang, je ne te demanderai plus de partir !
Dépêche-toi de sortir, pour qu'on puisse rentrer à la maison !
Dépêche-toi de rentrer à la maison avec moi. Ne disparais pas devant moi encore d'accord ?
Ya Dang !
Peux-tu ne pas disparaître de ma vue ?
Ya Dang ?
Peux-tu ne pas disparaître encore ?
Qui est-ce ?
Devine.
Est-ce le mythe légendaire, le tueur aux yeux bandés ?
Quand les humains ferment les yeux
leurs sens sont plus pures, et ils montrent facilement leurs sentiments.
Toi... enlève... tes mains !
Tu m'as dit de ne plus apparaître devant toi.
Si je retire mes mains j’apparaîtrai devant toi.
D'accord peu importe, j'abandonne. Rentre à la maison avec moi, d'accord ?
Tu es trempé. Es-tu fou ? N'as-tu pas peur des courts circuits ? Tu ne sais pas te protéger de la pluie ?
Dépêche-toi de rentrer avec moi. Si tu t'éteins je ne sais pas comment je ferai pour te ramener.
Allons-y.
Attends, tu le tiens.
Je... Je le dis encore.
Si Xia Wa ne m'avait pas supplié, je ne serais pas venu ici. C'est tout.
Pourquoi es-tu si proche de moi ? Garde tes distances.
Encore plus.
Comme cela, reste constamment à une distance de 5 pieds de moi.
Je ne sais pas ce que tu peux faire à part te comporter de façon cool tous les jours.
Regarde, peux-tu ne pas faire cela tous les jours ?
Arrête d'être aussi dragueur.
Tu penses que c'est bien, mais je trouve cela vraiment révoltant.
Désolé, je ne peux pas me contrôler.
Mes paramètres internes sont définis sur le petit ami qui a été ciblé
et ensuite je suis le programme pour m'entendre avec lui.
Hé, je vais te le dire encore une fois.
Je ne suis pas une fille !
Oh vraiment ? Alors il y a un problème.
Quel est ce problème ?
Le programme a décidé de mes connaissances, et il me dit que tu es une fille.
J’essaierai du mieux que je peux pour m'arrêter.
Tu étais destiné à être mon malheur !
Hé, Ya Dang.
C'est inapproprié.
Ya Dang, y a-t-il un endroit qui ne fonctionne pas ?
Ya Dang, tu vas bien ?
Je vais bien. Ma version est meilleure que la tienne, l'imperméabilité de ma peau est également meilleure.
La pluie ne me fait pas grand-chose.
Tu es trop génial Ya Dang ! Je ne savais pas que tu étais un meilleur robot que moi.
Je pensais que, comme moi, tu aurais un court-circuit si tu touchais l'eau, regarde.
Ya Dang, y a-t-il d'autres choses que je ne sais pas à ton propos ?
Tu peux me les dire, comme ça je ne m’inquiéterai pas pour toi la prochaine fois.
La plus grande différence entre toi et moi, c'est que j'ai un module d'émotion.
En passant plus de temps avec mon maître et en comprenant son humeur
je peux améliorer et développer ma personnalité.
C'est la même chose que de mettre à jour ton système.
Alors ai-je cette habilité ?
Non, parce que tu es la première version de robot amant.
Ta personnalité a déjà été programmée.
Toutes tes réactions et humeurs sont aussi programmées par le système.
Et tu ne peux pas comprendre l'humeur des autres.
Alors Ya Dang...
arrêteras-tu de m'aimer à cause de ça ?
Êtes-vous en train de tourner un drama ?
N'êtes-vous pas gênés ?
Qu'il y-a-t-il de si bien à avoir un module d'émotions ?
Xia Wa, je t'aime comme tu es.
Tu as des principes, tu suis les règles, tu es fidèle et loyale.
Tu dois persister.
Je vais persister comme Ya Dang.
Fais comme si je n'avais rien dit.
Ah Zhai, j'ai une question à te poser.
Comment nous trois allons-nous
dormir cette nuit ?
Pour être honnête, je veux...
Dors avec moi.
Tu rêves ! Dors dans ton sous-sol !
Au sous-sol ? Tu ne peux pas, il n'y a aucun endroit pour le charger là-bas.
Si vous ne pouvez vraiment pas,
je peux dormir avec Ya Dang.
N'y pense même pas. Pourquoi ne peux-tu pas dormir avec moi ?
Je ne peux pas.
Je vais dormir toute seule.
Discutez-en tous les deux.
Ya Dang tu ne peux pas dormir au sous-sol, bonne nuit.
Je n'ai pas de problème.
Moi si !
C'est bon, j'y vais.
Je vais dormir au sous-sol. Bonne nuit !
Ba Yi, allons-y. Nous allons dormir au sous-sol.
Bonne nuit.
Assieds-toi.
Ba Yi, penses-tu que je suis fait de cire de bougie ?
Comment ça se fait que je m'enflamme tout seul
et donne ma lumière aux autres ?
J'ai acheté deux robots amants.
J'avais prévu de vivre une vie pleine de bonheur.
Mais maintenant, nous dormons tous les deux ici.
Ma copine aime quelqu'un d'autre. Je dois aussi laisser mon ennemi vivre ici.
Comment se fait-il que mon histoire ne suit pas le script ?
Est-ce parce que je ne suis pas assez sincère ? Ou parce que j'ai un visage qui
irrite le scénariste ?
Peux-tu dire quelque chose pour me soutenir ?
Gentil garçon.
♫ Je ne t'ai pas choisi. C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫